Traducerea si adaptarea: Dan Enescu
Sincronizarea: MikeRed
resincronizare CODYBOSS1969
THE BOUNTY
Pe aici !
- Curtea este alcătuită
din onorabili lorzi, comisari ai amiralității
pentru a delibera in acest caz si circumstanțele atacului
vasului Majestății Sale, "The Bounty",
comandat de Lt William Bligh,
care va încerca sa explice
comportamentul sau cu aceasta ocazie.
Preda sabia si ia loc !
Lt. Bligh.
Poate ar fi de folos daca ai povesti curții
evenimentele din 28 aprilie, anul trecut.
- Da, domnule. Daca binevoiți, mai întâi voi citi o lista a răsculaților
care mi-au atacat vasul !
- Nu echipajul este acuzat aici, Mr Bligh., ci dumneavoastră !
Întrebarea, in acest caz, este... cum ai ajuns să-ți pierzi vasul ?!
- Pentru a înțelege asta, căpitane Greetham, este esențial sa știm
cine au fost răsculații de la bordul vasului.
- Pretinși răsculați. Continua, domnule Bligh !
Fletcher Christian, ofițer secund...
- N-a fost acest Christian, prietenul dumneavoastră ?
A fost, domnule !
50 de guinee daca e mort,
60 daca e viu. Pun rămășag că-i inca in viata.
Cât ?
Vom lua masa in mai putin de-o ora.
- Cât ? - 60 de guinee.
Accept.
Ma voi întoarce să-i iau.
Graham !
- Fletcher ! Ce tot faci ?
Unul dintre ai noștri a căzut.
Punem pariu dacă-i mort, sau nu.
Ce te aduce in acest bârlog ?
Este un loc unde putem vorbi ?
Sunt arbori de pâine.
Arbori de pâine ?
- Amiralitatea m-a însărcinat sa aduc arbori de pâine din Tahiti in Jamaica.
Tahiti ?
- Fletcher, vreau sa navighezi cu mine, din nou !
In ce calitate ?
- Amiralitatea deja l-a desemnat pe Mr John Fryer, comandant al navei.
E un om bun, cred, dar vreau sa fii tu secundul !
- Daca ești de acord... - Ok.
Bine, excelent !
- De ce sa aducem arbori de paine in Jamaica ?
- Furaje ieftine pentru sclavii de pe plantații.
Bananele sunt foarte scumpe in vremurile astea.
E umilitor, William.
- Vezi Fletcher, eu nu am relațiile tale.
Vreau să-mi fac un renume înainte de a fi prea târziu.
- Si aceasta călătorie comercială iți va face un renume ?
- Privește, vom merge pe lângă Capul Horn spre Tahiti.
Vom lua marfa, mergem prin
Endeavour Straits, înconjurăm Capul Bunei Speranțe spre Jamaica.
Apoi ne întoarcem in Anglia. Vom străbate tot pământul.
- Da, dar de ce sa riscam mergând pe lângă Capul Horn ?
Pentru ca e cea mai rapida ruta, Mr Fryer.
Vom face cam o săptămână
daca suntem feriți de furia furtunii.
Deci, mergi in aceasta călătorie ? In jurul Africii si Australiei ?
Apoi înapoi, ocolind Cape Horn ?
De ce condiții au nevoie plantele ?
- Căldură, lumina si apa. Voi renunța la cabina mea pentru ele.
Vom fi ca niște purcei in coteț, nu-i așa ?
- Nu, domnule ! Ne trebuie un vas mare, Mr Fryer...
Pot spune ca Bounty e prea mic.
Ne-ar trebui o fregata, nu o oala de noapte !
Da si ar trebui sa fiu promovat capitan !
- Dar Amiralitatea nu vrea sa audă de alte cereri, înțelegi ?
Acum, repede, copii !
Aaa, micuțele mele...
Vin sa ureze "Noapte buna" !
Oh, noapte buna, noapte buna !
Nu-i urați noapte buna lui mr. Christian, Mr Fryer ? Nu primesc un pupic ?
Noapte buna, domnițelor !
Noapte buna, noapte buna !
- William, un toast... pentru călătorie !
Pentru călătorie !
- Si întoarcerea ta grabnică si in siguranță !
Da !
- Vom ridica pânzele cu doua zile înainte de Crăciun...
"23 Decembrie 1787.
Pregătiți de plecare".
De ce ma privești așa ? Sus ! Dezlegați parâmele la vela, mai repede !
Mutați guseele astea !
Înapoi la velatura !
Fiți pregătiți !
Acum !
Sud-vest-sud, asta-i cursul !
Sud-vest-sud, am înțeles, domnule !
- Oameni buni, masa e gata, treceți la mâncărică !
- Care-i numele bucătarului ? Mielu' ? Hei, Mieluțule... !
- Sper ca ai pus ceva miel in tocătura aia !
- Hei, e adevărat ce se spune despre Tahiti ?
Te referi la femei ?
Umbla, într-adevăr, fara haine ?
- Poarta doar tatuaje... in minunate locuri !
Adevărat ?
Pe viata mea, e paradisul !
Hei ! Stai pe locul meu, Quintel !
Mișcă-te !
Nu-l privi așa, e cam plecat.
Am spus că-mi ocupi locul !
Nu-mi pasa, fugi de aici !
- Ce-ai spus ? - Ține-ți gura, Churchill !
Nu te amesteca !
Fii atent, are cuțit !
Liniștește-l, Churchill !
Opriți-vă, băieți !
Churchill !
Regele !
Regele ! Domnul să-l binecuvânteze !
Pentru nava, fa sa fie totul bine !
Pentru nava !
Oamenii sunt foarte liniștiți !
Fermecătoare muzica !
- Si un bun muzician. Suntem norocoși să-l avem.
- Da, nu este aici din întâmplare, Mr Nelson !
- Avându-l aici, e bun pentru moralul nostru.
Dr. Huggen, inca un pahar ?
Nu, mulțumesc, domnule !
Ești foarte cumpătat in seara asta !
- Ei bine, mai multi oameni mor pe mare din cauza băuturii,
bolilor si mizeriei, decât înecați !
Puteți fi siguri de asta, domnilor !
- Sunt hotărât sa nu pierd nici un singur om de pe Bounty !
Dumnezeule, voi bea pentru asta !
Apoi voi găsi cea mai frumoasa floare !
- Lovirea unui ofițer ? N-o voi face !
- Este o ofensa pentru care poți fi spânzurat. Îmi pare rau, domnule !
N-avem încotro, va trebui sa ne cunoaștem mai bine unii pe alții.
Ma întreb ce vom descoperi !
- Depinde cât de curioși suntem, Mr Young.
Nu mi se pare corect !
- Crezi ca n-ar fi rau ca cineva sa meargă sa arunce o privire ?
- Este o nava care navighează... e supraîncărcată !
Buna seara, Mr Heywood !
Buna seara, Adams !
Buna seara, Mr Adams, domnule !
Totul e-n regula ?
Cum nu se poate mai bine, domnule !
Locul meu !
Nemernici tâmpiți !
Ține-ți gura, moșule !
- Nu ma fa moșneag, Churchill. Nu pari sa fii mai norocos !
Rau de mare, Mr Heywood ?
Abia am părăsit Anglia !
Oh, rau de casa !
- Parca n-ai mai vedea-o niciodată. Nu spune asta, domnule, poarta ghinion.
- Îmi pare rau, n-am fost pe mare niciodată... acum doua luni eram, inca, la scoală !
N-am fost niciodată la școală !
Oh !
Nici măcar nu știu sa citesc !
Nu știu sa pilotez o nava !
- Oricine poate pilota, domnule... sa știi doar unde s-o duci !
23 Decembrie 1787
Sfârșitul primei zile pe mare !
Un păhărel de rom, domnule ?
Nu, mulțumesc !
- Haide, domnule, nu trecem ecuatorul in fiecare zi !
- Nu, mulțumesc ! Da-i lui Mr Heywood !
Ok, asta voi face. Toarnă-ți pe git repede !
Cina e gata, domnule !
- Iată, luați putin de-aici.. si din asta !
- Te însuflețește, cum spun ei. Haideți, mâncați !
Pina va săturați !
Bravo, domnule !
Mulțumesc, Quintel !
- Locotenent Bligh, am aici jurnalul tau de bord !
- Scrie aici foarte des un singur cuvânt : dans !
Poți explica asta ?
Da, domnule !
- Într-o călătorie, un echipaj poate fi cuprins de melancolie si violenta !
- Cred ca asta poate fi evitat cu exercițiu regulat.
Așa ca 20 de minute pe zi ii adun și-i pun sa danseze.
- Dans ? - Da, sa danseze.
Le place asta ?
Așa cred, da !
- Scrie aici, Mr Bligh, in jurnalul tau, ca asta
este o forma de exercițiu destul de neortodoxă
ce poate conduce la grave nemulțumiri.
- Doar într-un singur caz, domnule si nu-i grav !
Charlie, iți cer sa dansezi, sa vad cum e !
Tine genunchii sus, Quintel !
Fac tot ce pot, domnule !
Nu-mi răspunde !
- Suntem niște afurisiți de marinari, nu de dansatori, domnule !
Mr Christian, Mr Young, puneți-i un calus lui Quintel !
N-am spus-o eu !
Nu fa sa fie mai rau, Quintel !
N-a fost el, domnule, eu am fost !
Hai, Mr Christian !
V-ați greșit omul, domnule,
Churchill a spus ca el a făcut remarca.
Pune-le calus la amândoi, atunci !
Ah, Dumnezeule !
- Fa ce a spus, Mr Christian ! - Domnule !
Fletcher.
William, nu crezi ca acești oameni au fost provocați destul ?
Sunt vinovați amândoi de nesupunere !
As putea trece peste asta cu un zâmbet si sa terminam !
Amiralitatea nu este o instituție de umor, domnule !
Insubordonarea nu provoacă râsul.
Oricum, ii poți dezlega, Mr Christian !
Dar ai grija sa aprecieze gravitatea faptei lor.
Mulțumesc, sir.
Ordinele căpitanului !
Ah, da. Sigur.
- Închide gura. Sau ți-l pun iar.
- Nu m-am așteptat la asta la Horn. Crezi ca vremea va tine cu noi ?
Poate !
- S-ar părea ca nu. Nu-i așa ?
- Așa-i, domnule. Dar am văzut Horn-ul când valurile
erau înalte cât trei case puse una peste alta.
Am văzut șase oameni măturați de pe punte de un singur val.
- Cineva de pe nava asta e foarte norocos.
Mr Fryer ! Sunt recife !
Recife prin apropiere, sir ?
Nu ma contrazice ! Da, recife !
Recife, Mr Cole !
- Fiți pregătiți sa ne apropiem ! Toți oamenii pe punte, mișcați-vă !
- Grăbiți-vă si strângeți pânzele astea ! Ridicați-le ! Sus !
Repede, mișcați-vă ! Strângeți-le !
- Nu seamănă cu o vreme frumoasa, nu-i așa ?
- Trageți vela aia ! Strângeți pânzele astea !
Mr Fryer, se pare ca am luat o decizie greșită.
Sa nu faceți multe greșeli, sir.
Pregătiți vela.
Pregătește vela, Mr Cole.
Aye, Aye, sir. Vela pregătită ! Însăilați pânzele !
Aranjați-le !
Sus !
Mr Christian !
Trage ! Trage !
Robert, ai grija de vasele astea ! Robert ! A luat foc ! Să-l stingă cineva.
Vom muri cu toții !
Toți pe punte !
Închideți trapele !
- Ia cârma, omule ! Condu spre port.
Un om la pompe !
Jamie, tine dulapul ala ! Cineva... !
Nu lăsați pompele !
S-aducă cineva un afurisit de ciocan !
Sir ! Sir !
- Avem tâmplar aici ! Du lucrurile astea jos, acum !
- Trebuie sa ne întoarcem ! - Ce ?
- Părerea mea e ca ar trebui sa ne întoarcem.
- Nu cred ca ar trebui asta, sir. Sa păstrăm cursul.
- Nu vei ocoli niciodată Horn-ul ! Trebuie sa ne întoarcem !
Mr Cole, Mr Cole !
Am părerea mea in privința asta, sir.
Mr Cole, du legăturile astea jos. Si toți oamenii pe punte, acum !
Am părerea mea in privința asta !
- Foarte bine, Mr Fryer. Daca așa vrei, așa va fi !
Nava nu mai poate rezista !
- Nava poate rezista foarte bine, Mr Fryer !
Si cât crezi ca pot rezista oamenii ?
La fel cât ofițerii, Mr Fryer !
Duceți lucrurile astea jos !
Valentine ! Vino cu mine, băiete !
- Mr Bligh, in cât timp intenționai sa ocolești Horn-ul ?
31 zile !
Cât străbați in timpul asta ?
85 mile, sir !
85 mile in 31 de zile, Mr Bligh !
- Îți pui in primejdie nava si echipajul pentru 31 de zile
ca să-ți satisfaci ambiția de a străbate tot globul ?
"Draga mea Betsy,
in aceste clipe amare, doar in fata ta îmi deschid inima !
Am eșuat complet in încercarea de a ocoli Cape Horn !
Si de a străbate Pământul !
Dubiile mele despre intențiile lui Mr Fryer la eforturile noastre
s-au adeverit" !
Intra !
- Oamenii sunt adunați, sir ! - Intra, intra !
Îmi pare foarte rau, William !
Oh, n-avem ce face ! Vino !
Băieți !
- Vom face volta in vint si vom porni spre Africa si Oceanul Indian !
- Mr Lamb ! - Aici, sir.
- Cât de curând putem, ne vom întoarce sa facem focul in bucătărie din nou !
- Diseară vreau mâncare pentru cât poate mânca fiecare !
- Ați auzit ?! Pentru capitan, băieți ! Hip-hip !
Hooray ! Hooray !
- Oricum, avem in fata o călătorie lunga si grea !
Vreau sa spun... sa fie fiecare ora de navigare buna !
Pentru a ma ajuta la asta, ii repun pe Mr Fryer si Mr Christian
care vor fi secunzi la comanda
cu funcție de locotenent secund.
- Mr Fryer, întoarce-te aici. - Mr Fryer ! Vino aici !
- Vei pleca când voi termina cu tine. M-ai auzit ?
- Este o ofensa ! - Mr Fryer.
In toți anii cât am stat pe mare...
- Ani ? Dumnezeule, omule !
Daca n-aș cunoaște firea ta,
nu te-aș accepta nici măcar pe un remorcher fluvial.
Trebuie sa suport asta înainte...
- Vei suporta pedeapsa mea oricând vei fi vinovat, sir !
Ce vina ?
- La naiba cu ochii tai, omule ! Mi-ai întors spatele !
- Oh, pentru asta îmi cer scuze ! - Foarte bine !
- Dar protestez ! - Protestezi ?
Sunt stăpânul pe Bounty.
Si comandant ! Sunt primul ! Înțelegi ?
La naiba cu tine !
Acum poți sa pleci !
- Mr Cole. - Sir.
Toți pe punte. Daca binevoiți.
- Sigur, Mr Bligh ! Ar fi nechibzuit sa înlocuiești un lup de mare,
ca Mr Fryer, cu un începător ?
- Fletcher Christian poate fi numit un novice, sir.
- De fapt el a fost un bun prieten al tau...
n-a avut o influenta exagerata asupra ta ?
- Lasă-mă sa ghicesc intenția întrebării tale, Mr Greetham.
- Încercam sa stabilim, Mr Bligh, cum ți-ai pierdut nava.
Nu mi-am pierdut nava, sir !
Mi-a fost luată de un grup de răsculați, conduși de Fletcher Christian.
Omul pe care l-ai promovat !
- Da, l-am promovat pentru ca John Fryer a fost incompetent !
Si a fost un las. Fletcher Christian, măcar avea curaj.
- Mai mult, poate, decât ai găsi acceptabil. Eh, Mr Bligh ?
Vineri, 10 octombrie.
La 12:30, astăzi, James Valentine a murit
ca rezultat al bolii si oboselii căpătate la Cape Horn.
După toate astea, grija fata de oameni
este sigur un rezultat al neglijenței bețivului de medic.
- Oh, Doamne. Îndură-te de sufletul celor care se odihnesc.
Binecuvintează aceste ape si izbăvește de păcat,
acest trup pe care ți-l încredințăm.
Odihna veșnică să-i dea Domnul ! Si odihnească-se-n pace ! Amin !
Amin !
Încredințați trupul adâncurilor !
La ora 4 l-am îngropat pe Valentine
cu toată evlavia noastră !
25 de grade ! 36 de minute !
Pământ ! Pământ !
Unde ?
Drept in fata, sir !
Pregătiți salvele de întâmpinare !
Gata de tragere ! Foc !
Gata pentru al doilea salut !
A doua salva !
Hey ! O voi avea !
Mulțumesc !
Quintel !
Iertați-mă, sir !
Ai mai văzut o femeie înainte ?
- Păstrează-ți mintea si ochii la munca, omule !
Haideți, adunați parâmele astea !
Vâslele !
Pregătiți-vă sa vâsliți !
Ridicați vâslele !
Mulțumesc !
Salut, căpitane Bligh !
Salut, rege Tynah !
Mulțumesc, majestate !
- Aduc salutari din partea majestății sale, regele George al Angliei !
Ce mai face căpitanul Cook ?
- Căpitanul Cook ! Este bine si de asemenea va trimite salutari !
- Trăiește ? - Da.
- E prietenul meu ! - Știu !
Acum vezi...
Ah !
Mi-a dat poza lui !
Da !
- Unii oameni spun ca a fost ucis in Hawaii !
- Nu, pai... căpitanul Cook este foarte viu !
Si... este foarte sănătos, rege Tynah. Este plin de viata.
- Cum am spus, v-a trimis salutările sale.
Si, întotdeauna vorbește de dvs. ca de un prieten foarte apropiat !
I-ai spus asta acelui om, Tynah ?
Rege Tynah !
Un rege primitiv !
- Un rege, my lord ! Urmașul altor regi !
- La fel ca regele nostru George, descendentul altor regi !
Da, într-un fel !
- Atunci de ce l-ai mințit ? De ce nu i-ai spus ?
Căpitanul Cook a fost ucis in Hawaii acum 10 ani.
Pentru ca l-au crezut pe căpitanul Cook nemuritor.
Pur si simplu ?
- Se pare ca aveau o imagine sacra despre el.
Interesant !
- Credeau, de asemenea, ca fiecare ofițer este, mai mult sau mai putin, înrudit cu el !
Deci, erai si tu oarecum nemuritor !
- Așa s-ar părea, sir ! Dar aveam nevoie de ajutorul lor.
Căpitanul Cook era garanția noastră !
Cât timp ai stat in Tahiti ?
- Cam doua luni. Pe insule.
- Stai aici ! Nu pleca pe alte insule. Nu ești binevenit !
Tot ce-ți trebuie, găsești aici.
Îți sunt recunoscător !
- Majestatea sa, regele George, ți-a trimis multe daruri,
rege Tynah. Poate i-aș aduce la întoarcere
daruri din partea ta pentru majestatea sa, regele George.
Orice pentru un rege. Porci. Banane. Cocos. Arbori de pâine.
Arbori de pâine. E o idee foarte buna. Da, arbori de pâine.
Cred ca majestății sale ii plac arborii de pâine. Nu-i adevărat, Mr Nelson ?
- Într-adevăr, sir ! Majestatea sa e un bun cultivator.
Ar aprecia mult arborii de pâine.
Daca i-ați trimite niște plante sa le cultive
le-ar putea creste in grădina sa.
Ii vom oferi câteva plante !
Mulțumesc !
- Mr Christian ! - Sir.
Mr Cole ! Vrei sa împarți darurile, regelui si bunilor sai supuși ?
- Acestea sunt daruri din partea regelui George al Angliei, pentru tine !
Sir !
Du-l de aici, Mr Cole !
Oh, Dumnezeule !
- Am sperat sa evit asta ! - Ce sa evitați, sir ?
- La naiba cu toți oamenii, m-am așteptat sa ma culc cu ea !
- E una din nevestele regelui Tynah. Un dar de la o căpetenie, pentru alta.
Acum privește, la 5 minute după ce cobor jos,
trebuie sa ma chemi pentru afaceri importante. Ai înțeles ?
Da, sir. Ce afaceri ?
- Afaceri, la naiba ! Orice afurisite de afaceri.
Bine-ați venit la bord, doamna !
Da, te descurci cu munca ta.
Ar trebui să-l înmoaie pe bătrân cu o bătaie.
Cald !
Intra !
Scuzați-mă, sir ! Eu...
- Mr Christian ! - Sir !
Ce necesita atenția mea imediata ?
Poate aștepta pina mâine.
Ce este ? Naiba sa te ia !
Nava se scufunda, sir !
Bine !
Doamna.. !
- A rămas Fletcher Christian, tot timpul acesta, aliatul si prietenul tau ?
Atunci, da.
- N-a existat nici un resentiment împotriva ta ?
Nu, nici unul.
- Mr Bligh. Când ai plantat afara arborii tai de pâine,
n-au făcut băștinașii nici un fel de ritual ?
Un ritual indecent ?
Este asta relevant, căpitane Greetham ?
- Dumnezeule, daca echipajul a fost martor, da.
A fost echipajul prezent, Mr Bligh ?
Da !
Si a fost ceva indecent ?
A fost deplina lor credința
ca pământul a fost roditor datorită împerecherii zeilor lor.
Si acei zei pot îndemna la împerecherea bărbatului cu femeia.
Deci, a început ritualul ?
Nu, sir. Nu la ceremonie !
Nu, a fost Fletcher Christian si fata băștinașă !
- N-ai înțeles adânca pasiune dintre ei ?
Da. Înțeleg asta acum.
Am crezut ca era o pasiune trecătoare !
- Trebuia mai mult decât un tânăr îndrăgostit nebunește, pentru a provoca o răscoală !
Trebuia un echipaj nemulțumit.
Echipajul era oricum, dar nu nemulțumit !
Fletcher Christian i-a instigat.
- Da, dar ce i-a făcut atât de ușor sa fie instigați ?
Nu știu ! Era locul in sine !
Vino aici !
Mr. Christian !
Intra, oricine ai fi !
Faya !
- Căpitanul Bligh a fost surprins sa fie lipsit de
plăcută ta companie la cina de câteva săptămâni.
Inca mai faci asta ?
Si căpitanul spune ca te va aștepta in seara asta.
Astăzi ! Astăzi nu este vineri !
La ora 6 ! Punctual, te rog !
Areya.
Așteaptă, Dr Huggen !
- Am găsit cea mai extraordinara planta astăzi. In partea de vest a insulei.
Chiar la gura râului !
Mr Christian, este 7:30 !
Ei bine, sper ca nu m-ai așteptat !
- Pot sa te întreb de ce ai venit la masa așa dezbrăcat ?
- N-am putut sa port vesta. - Tatuajul este prea dureros.
Dumnezeule !
Pune-ți vesta, Mr Christian !
Este foarte dureros, sir !
- Pune-ți vesta, Mr Christian ! Daca binevoiești !
- Pot servi acum ? - Așteaptă !
Mulțumesc, Mr Christian !
- Foarte bine, Smith, poți servi acum !
Mulțumesc, sir !
- Mr Nelson ! - Sir !
- Când ai inspectat ultima oară plantația de arbori de pâine ?
Ieri, sir !
Astăzi nu ?
- Nu, sir ! Mr Christian a spus ca nu e necesara o inspecție zilnică.
- Oh, așa a spus ? Bine, Mr Christian !
Si, părerea ta, când crezi ca vor fi gata de transport ?
Mai durează ceva timp, sir !
- Deja suntem aici cu 13 săptămâni mai mult decât am intenționat.
Nu vom părăsi niciodată acest loc ?
- Pentru ca am venit atât de târziu ! Plantele...
- Vreau sa fiu anunțat in fiecare zi de progresul lor, Mr Christian !
- In afara de asta, ai nevoie de timp să-ți acoperi restul corpului cu aceste tatuaje frumoase !
Așteaptă !
- Cu cât suntem mai repede iar pe mare, cu atât mai bine !
Sunteți de acord, domnilor ?
Acum poate vreți sa ne rugam împreună. Oh Doamne, Tatăl nostru ceresc
atotputernic si veșnic Dumnezeu...
cu adâncă umilință iți mulțumim pentru ca ne primești la tine...
- Nu va mai dura mult, băieți ! In curând va veți întoarce acasă !
Nu vii ?
- As vrea sa arunc o privire pe partea cealaltă a insulei !
Te vor spânzura pentru dezertare !
Doar daca ne vor prinde !
Ești alături de noi, John ?
- Nu. Am o nevasta si trei copii, acasă.
- Iată ca a plecat ! Atotputernicul Mr Bligh !
- Cum iți imaginezi Endeavour Straits ? Sau oceanul Indian ?
Atlanticul de sud ? Atlanticul de nord ?
- Nimic altceva decât biscuiți mucegăiți si porci !
- Si stăpânirea lui in spate dimineața, la prânz si seara.
Eu nu, băieți ! Eu nu.
Când mergem atunci ?
Cine-i ofițerul de servici la noapte ?
Eu !
Tu ?
Da !
Ei, atunci asta e !
- Hey, Fletcher Christian ! Harami !
Maieva !
Harahai !
Mulțumesc !
Ați vrut sa ma vedeți, sir ?
- Fiica mea... are ceva de la tine !
De la mine ?
Ești aici, acum, Tamari !
Îmi pare rau, sir, eu...
Ia acest fildeș...
- Când il vei privi, să-ți amintești de fiica si nepoata mea !
Nu vei uita niciodată Tahiti.
Fletcher Christian ! Soția ta !
- Crezi ca ar fi mai bine sa mergem ? - Nu, nu cred.
Mr Heywood e plecat după un răspuns la asta, știi ?
Săracul Heywood !
Hei, idioților !
- Sălbaticii de afara nu sunt la fel de prietenoși ca ăștia de-aici, știi ?
Da ! Veniți, băieți !
- Va doresc noroc cu ei, atunci... asta-i tot ce pot spune !
Vor avea nevoie de asta !
Toți.
Mulțumesc, Mr Fryer !
- Noaptea trecuta, trei din oamenii lui Mr Heywood au dezertat de pe nava !
- Pedeapsa pentru asta este moartea prin spânzurare !
- Mr Heywood, cum de nu i-ai văzut ? Erai adormit ?
Da, sir.
- Foarte bine ! Vei săruta fiica artileristul !
- Bosun ! - Sir !
Pune-l pe acest om pe tun.
Acum !
Aye, aye, sir !
Acum ascultați-mă cu toții !
Într-o săptămână...
Hiya !
- Încetează cu râsul ! Liniște ! Credeți ca e distractiv ?
Arăți jalnic, Dr. Huggen !
Du-te jos in cabina ta...
Credeți ca este o întâmplare amuzanta ?
- Ați greșit ! De-acum înainte va fi disciplina pe aceasta nava !
- Vom avea disciplina si ne vom purta ca niște marinari adevărați.
- Într-o săptămână vom fi pe mare ! Nu va mai fi băutură.
- Nu va mai părăsi nimeni nava ! Ați devenit toți o gloata nenorocita !
- Si veți curata aceasta nava si pe voi înșivă !
- Bosun ! - Sir !
Administreaza-i pedeapsa acum !
Capitan Bligh !
Mr Christian ! Mr Christian, sir !
Sir !
As dori sa vorbim afara, acum !
Vin acum, sir !
Mulțumesc !
S-a întâmplat ceva, sir ?
- Da ! Noaptea trecuta, in timp ce colegul meu de veghe adormise, trei...
Oprește zgomotul ala !
Fiya !
- Trei oameni au părăsit nava noaptea trecuta. Churchill a fost unul din ei !
Nu pari surprins ?
- Acum ca s-a întâmplat, nu ! Nu, nu sunt surprins.
Trebuie sa spun ca n-am mai fost de mult surprins !
Când vad exemplul dat de primul meu ofițer...
- Uită-te la tine, omule ! Uită-te cum ești îmbrăcat !
- Haide ! Nu mai bine decât unul din acești băștinași !
Mai rau de-atât nu se poate !
Cred ca ți-a luat foc creierul, sir !
Si corpul tau expus la excese sexuale !
- N-am făcut-o mai mult decât ar face-o orice om normal !
- Nu ! N-ai făcut-o mai mult decât ar face-o orice animal sălbatic !
Întotdeauna ma face sa rid...
dar când oamenii își pierd autocontrolul spun ca e ceva normal...
sunt mai naturali decât cei care nu sunt constrânși de nimic.
Mr Christian, vei fi consemnat la bordul navei pina la asfințit.
S-a înțeles ?
Nu ! Nu !
- Ce-ai spus ? Ai spus nu. Asta ai spus ? Asta ai spus ?
- Nu. Bine. Vei fi consemnat imediat. M-ai înțeles ?
Si vei sta pe nava.
Nu va veți mai întâlni cu sălbaticii ăștia degenerați de pe insula.
Nici unul din ofițeri sau din echipaj
- Iată ca sosesc ! Mișcați-vă înainte ! Nu le lăsați sa cada !
- Haide, Purcell ! Amintește-ți ca pentru asta suntem aici !
Si pentru plăcerea noastră !
- Haide ! Lăsați-i sa vina... Băieți buni...
Bine ! Unde sunt ?
- Nu știu, inca, sir ! Ii vom găsi !
- La naiba ! Nu-ți fa situația mai grea.
Ridică-te !
- Nu poate, sir ! Niște probleme cu localnicii de afara !
- Cunoști pedeapsa pentru dezertare, domnule ?
- Am venit înapoi de buna voie, sir !
Ești un animal tâmpit, Churchill !
- Îți voi hotărî pedeapsa când vei fi in stare s-o primești !
Mr Cole ! Găsește-l pe Dr Huggen !
Aye, aye, sir.
Sir. Aici.
E mort ?
Da, sir !
Sărman ticălos ! Bine, îngropați-l !
Vrei sa te ocupi de asta, Mr Cole ?
Fletcher.
Am venit să-mi iau rămas bun !
Nu te mai întorci, nu-i așa ?
Niciodată ?
- Trebuie sa plec acum ! - Nu.
Nu inca. Curând.
Sus privirea, Mr Christian !
Fara pălării.
Duceți oamenii jos !
- Pregătiți velele, Mr Fryer ! - Aye, sir.
Stați de-o parte !
Stați jos !
- Haideți, băieți ! Nu mai avem ce face aici.
- Ei bine, domnilor, intre noi si casa sunt 27,000 mile marine...
Endeavour Straits si Marea Bariera de Corali.
Acum echipajul este adânc demoralizat, domnilor !
Si trebuie sa accept... fiecare capitan trebuie sa accepte,
inevitabil si teoretic responsabilitatea pentru asta.
Actuala si imediata responsabilitate, oricum
v-o atribui vouă, camarazi...
cei care v-ați confruntat cu aceasta criza, cu apatie, imprudența
si flagrantă sfidare publica !
Si, poate, de asemenea si eu sunt de condamnat pentru asta !
Am contat pe tăria de caracter pe care nu ați avut-o !
Oricum, leacul pentru situația noastră este disciplina.
Si voi aplica asta, firește,
cel mai mult acolo unde este nevoie.
Da, asta e tot. Mulțumesc.
- Puteți pleca acum ! Tu nu, Mr Christian !
Lasă-l ! Acum !
- In regula, Smith, poți pleca si... închide usa !
- Deci, crezi ca sunt aspru cu tine, nu-i așa ?
- Uite, am fost pe mare multi ani, Fletcher. Inca de la 12 ani.
Si am văzut multi oameni, multi oameni buni,
pierzându-și capul după indigene in apele astea.
Si, inca, n-am văzut sa iasă ceva bun din asta.
Desigur, înțeleg emoția si... hm... !
Dar, gândește-te la tine, omule !
Ai putea lua o femeie ca aceea, înapoi acasă, la familia si prietenii tai ?
Nu, bine-nțeles ca nu !
Nu sunt ca noi, Fletcher. Crezi ca am fost aspru cu tine.
Dar ai nevoie de cineva să-ți arate care-ți este adevărata datorie !
Pentru ca... te pierzi, prietene !
Nu-mi vei mulțumi acum, dar o vei face mai târziu.
Deci, hai sa avem grija de nava
si sa ne întoarcem acolo unde eram înainte !
Acum, uite, Fletcher !
Ascultă-mă !
Sunt pregătit sa iert si sunt pregătit sa uit !
Ma înțelegi ?
Vor fi toate astea, sir ?
- Da, vor fi toate astea ! - Mulțumesc.
Ați trimis după mine, sir ?
- Da. Nava asta este murdara, Mr Christian !
Sir ?
- Nava este murdara, Mr Christian ! Convinge-te singur.
Uite ! Murdărie, sir ! Mizerie, aici !
Si aici ! Aici ! Privește aici !
Înțeleg ca ai fost plecat la reuniune.
Ai lăsat punțile acoperite de jeg. Privește aici !
- E al naibii de dezonorant ! Acum, vei fi bine informat, sir,
să-i chemi înapoi iar si... de data asta s-o faci cum trebuie.
Ai înțeles ?
- Murdărie, Sir ! Mizerie, Mr Christian. Încă-i murdar ! Privește !
Nu vad nimic, sir, decât degetul dvs...
- Nu voi accepta metodele tale meschine la bordul navei mele, sir !
Înțelegi ?
Acum ii vei chema iar la curățenie.
Si, de data asta, vei fi sigur ca puntea va fi curata !
Sau, pe Dumnezeu, vei răspunde pentru asta, sir !
Nu voi accepta nimic din toată mocirla asta, pe nava mea !
Înțelegi ? Porcii din cotețe au mai multa înțelegere
sau curățenie, decât aveți voi, ticăloșilor.
Acum, veți curata punțile astea
sau va pun sa le curățați cu limba
daca nu va reveniți.
Este un hot printre noi !
Da, este un hot nenorocit la bordul navei,
pentru ca știți ce greutăți înseamnă asta pentru oamenii cinstiți.
Noaptea trecuta, rezervele de cocos
au fost ridicate pe deasupra plaselor.
Dimineața asta, eu... vreau sa spun, priviți ! Vedeți ?
Acum, daca hoțul își recunoaște fapta, il voi pedepsi doar pe el.
Si, pe urma, vom uita fapta.
Sir.
- Ține-ți gura, la naiba ! Ma adresez echipajului, Mr Christian.
Cine te crezi ?
Acum, daca hoțul nu recunoaște...
Am luat una !
Tu ?
- Mi-a fost sete. Am luat una din nucile dvs. de cocos.
Nu m-am gândit la consecințe.
- O nuca, Mr Christian ? A fost luată o duzina, omule.
Nu știu nimic de o duzina.
- Atunci, nu ești decât un mincinos si un hot !
Restul a fost luat de ceilalți membri ai echipajului de garda
care ți-au urmat exemplul nu-i așa, sir ?
- Mr Cole. - Sir.
- Retine proviziile fiecărui om din garda lui Mr Christian
si dă-le doar jumătate de rație.
- Aye, aye, sir. - Mulțumesc ! Stați jos !
Aia nu e o pluta, e un coșciug !
Sunt 5 mile intre locul asta si insula.
Încerc !
- Crezi ca multi dintre noi nu s-au gândit la asta ?
Nu ești singurul care ai lăsat o femeie in urma.
Fletcher, oamenii sunt in stare de orice !
Ce spui, Ned ? Ma inciti la o răscoală ?
Daca as fi in locul tau, as captura nava.
De ce nu o faci tu, atunci ?
- Am spus "daca as fi in locul tau". Nu sunt insa !
Ce-ți spun este rezultatul unei considerabile reflecții !
Ar putea fi doua consecințe :
Prima, călătoria noastră va fi scurtata
si știu ca asta nu te poate întrista.
Si a doua,
mai târziu, nici unul din voi nu va privi in urma fara mândrie.
Vom merge spre Jamaica ocolind Cape Horn.
Ne vei ucide pe toți !
Ce-ai spus, Adams ?
- Am încercat înainte prin Cape Horn. Era aproape sa ne termine.
- La naiba, omule ! Nu te mai opune atât !
Mr Cole, du-l pe acest om, jos...
si mâine ne vom aduna să-l vedem cum își primește pedeapsa
pentru lașitate si insubordonare !
Mr Cole ! Du-l jos, sir !
- Tu, Mr Fryer ! Da-i o mina de ajutor !
Sir.
- Acum... vom stabili traseul călătoriei si, pe Dumnezeu, il vom face.
Spre gloria noastră ! S-a înțeles ?
Mulțumesc ! Acum sunteți liberi !
Intra !
- Pot vorbi putin cu tine ? - Sunt ocupat. E important ?
Cred ca da.
Fii concis !
- William, in legătură cu decizia ta de a ocoli Cape Horn...
- William ? Nu "Domnule" ? Nu " căpitane" ? William.
Nu cred ca oamenii vor face asta.
- Oh, nu vor face asta. Conduc ei, cumva, pe Bounty ?
Ar putea-o face, daca insiști.
- Iar ! Vrei sa repeți asta, te rog ? - Oamenii ar putea prelua conducerea !
Ma ameninți cu asta ?
Nu este o amenințare, este un avertisment.
Deci, sunt nemulțumiți, nu-i așa ?
Nu. Le e teama.
- Ocolirea Capului Horn e cea mai ușoară cale. Cea mai buna.
- Si pe acolo vom merge ! Altceva ?
Nu-l biciui pe Adams !
- A fost insubordonat. Lașitate si insubordonare.
A speriat oamenii. Nu eu am adus frica aici, el a făcut-o !
Deci va fi biciuit si va călători spre Horn.
Ți-e teama sa ocolești Horn-ul, Mr Christian ?
Si tu ești las, sir ?
Nu-i vom omori !
Cu excepția lui Bligh !
- Nu-i vom omori ! Ii vom pune in deriva.
Hi ! Christian preia nava ! Ești cu noi ?
Haideți, treziți-vă ! Preluam nava !
- Deșteptarea ! - Mmm.
- Deșteptarea ! - Whaa !
- Gura ! Christian preia nava. Christian preia nava.
- Preluam nava. Ești alături de noi ? Haide !
- Haide, Fryer ! Trezește-te ! Sus ! Hai, Fryer !
- Mr Bligh. Te ridici ? Sus !
Sus !
In picioare !
Ce naiba credeți ca faceți ?
Leagă-l !
Ce faci ?
Mr Cole ! Mr Cole !
Haide, urca pe punte !
Mr Cole ! Vei fi spânzurat pentru asta !
Mr Nelson.
- Preluam nava ! - Preluam nava !
Il avem pe Bligh. Aduceți-l pe punte !
Dansează ! Dansează !
Ușor.
Dansează ! Dansează !
Tu sa taci ! Dansează, dansează !
Haide, mișcă-te !
- Ești un prost, Quintel ! Vei fi spânzurat pentru asta.
- Si tu ești implicat in asta, Norton ? - Nu, sir, nu sunt !
Închideți trapa !
Încetați cu nebunia asta !
Liniște !
Îți dai seama ce faci ?
Închide gura !
Ești implicat in asta, Adams ?
- E doar vina ta ! N-a existat nici un las pe nava asta !
Dvs. sunteți las, sir !
Si asta a fost greșeala dvs. !
Sunteți un ticălos lipsit de inima, sir !
Pritchard, vino aici !
Stai acolo, Pritchard !
Stai, Pritchard, ești bărbat !
Termina, atunci !
Allison, vino aici !
Gura ! Stau aici !
Să-l ucidem pe nemernic, acum, băieți !
Lăsați-l in pace, bastarzi abrutizați !
Luați-vă mâinile de pe el !
Să-l omorâm !
Ia-ți mâinile de pe el, acum !
Omorâți-l !
Ia-ți mâinile de pe el, acum !
Mr Christian, apelez la dvs !
- Lăsați de-o parte nebunia asta si va fi uitata ! Va dau cuvântul meu !
E prea târziu !
- Ma gândesc la familie si prieteni... la nevasta mea !
- Sunt in infern ! Infern, sir ! De ce ai început sa fii rezonabil acum ?
- Fii blestemat sa mergi in iad alături de mine, sir !
Fii blestemat !
Mr Christian, revino-ți !
Liniște, sau te voi ucide !
- Fă-o, Christian ! Omoară-l !
Închide gura ! Te voi spinteca !
Si pe urma ma voi sinucide ! Dați-i îmbrăcăminte, acum !
Dați-i îmbrăcămintea !
Bastardule !
Ce se întâmpla cu voi ?
Fa liniște !
- Aruncă-l jos, la naiba ! Sunt niște criminali de rând.
Ia-l de aici, Cole !
Fa liniște sau te omor, bastardule !
- Fă-o și-ți vei mânji mâinile cu sângele meu !
Stop !
- Liniște ! Il vom lăsa in barca. Luați-l deoparte ! Dați-i haine !
Îmi da cineva ciorapii mei de lina ?
Aruncă-ne ceasul, in schimb !
Haideți, mișcați-vă !
- Haideți, mișcați-vă ! - Trădătorilor !
Mr Bligh, vino aici, te rog !
Daca dorești sa lași unul din acei oameni pe nava,
iți dau cuvântul meu ca nu vor fi răniți.
- Băieți ! Unul din voi va trebui sa plece. Nu e loc destul.
Mr Fryer, poți veni aici, sus !
O vom face fara el ! Nu te vrem !
Mr Fryer ! Urca aici !
- Rămâi unde ești ! Sau iți zboară capul !
- La naiba cu voi ! Sunteți scursurile pământului !
Fulman ! Urca aici !
Haide, Fulman, mișcă-te !
Mai repede !
- Va fi raportat corect ca tu n-ai făcut parte din gloata ! Mulțumesc.
Smith, adu-mi cufărul ala !
Fă-o, acum !
Treci in barca !
La ce-ți folosește asta fara hărți ?
Îmi trebuie hărți ! Întoarce !
- Chiar crezi ca ești in stare sa comanzi aceasta gloata ?
Voi face tot ce pot !
- Ei bine, am făcut tot ce-am putut si am avut autoritatea legii.
Ești un om terminat, Fletcher !
Ajunge cu asta !
Treci in barca, sir...
Repede !
- Nu m-ai văzut pentru ultima oară, Ned Young. Îți dau cuvântul meu.
Mulțumesc, Mr Lamb ! Sau ție, John Adams !
Nu-i ultima data când ne vedem.
- N-aș paria pe asta ! - Vom vedea, sir !
Am sa te vad spânzurat !
Împingeți !
- N-ai adus nimic, Smith ? - Yeah, am o lada cu scule...
Împingeți !
- Gata, băieți ! Scoateți vâslele !
Ne pare rau ca pleci !
Nu pentru asta ai venit ? Iată-te plecat.
- La revedere, băieți... sper sa va vad iar !
Daca ajungeți acasă, spuneți-i mamei mele ca o iubesc !
Are un micuț si încântător nepot tahitian.
- Sa ai o călătorie lunga, Tim ! Sper să-ți mănânce urechile, Fryer.
Sper sa nu te vad iar, Fletcher Christian.
Decât, doar spânzurat.
Cum a putut să-mi trădeze prietenia si bunăvoința mea pentru el ?
Pot doar sa presupun ca a decis sa se întoarcă la viata lui din Tahiti.
După ce am terminat putinele provizii pe care ni le-au lăsat,
am decis sa mergem pe insula Tafuha,
in speranța suplimentării proviziilor cu mâncare si apa.
Dar acum, sunt multi băștinași ostili
si, in felul lor, nu vom fi bineveniți prea mult timp.
- Mr Cole ? - Sir.
Preiei jurnalul meu...
si, încet, iți faci drum spre barca.
- Ușor, Mr Cole. - Aye, aye, sir.
Merg acum ?
Acum ! E bine !
Mai repede, băieți !
Haideți !
- Treceți in barca ! Pierdeți butoiul asta ! Opriți jocul !
Asta vrei ?
- Toți in barca ! Pregătiți sa împingeți !
Mr Bligh.
Unde-i căpitanul ? Unde-i Mr Bligh ?
Acolo !
Haide, atunci !
Norton, întoarce-te, prostule !
Mr Bligh !
Ce faci ?
Treci la bord, sir !
Mr Bligh.
- Înapoi, ticăloșilor ! Stați pe loc, bastarzilor !
Am sa joc fotbal cu ochii voștri !
Înapoi in barca !
Ajută-l pe om !
Treci in barca, sir !
Dumnezeule, nu !
Vâsliți, pentru viețile voastre ! Scoateți-vă hainele !
Aruncați-vă hainele ! Sălbatici afurisiți !
Ne vor face cotlet si ne vor mânca ficații daca pun mina pe noi.
A fost un spirit. Haide, o vom face !
- Nu putem risca sa mergem la țărm, iar. Unde mergem, sir ?
Ei bine, vom încerca sa ajungem la Coupang !
Fara hărți ?
- Atunci, vom naviga după memorie, Mr Fryer !
Ne va duce aproape de cele mai sălbatice insule din aceste ape.
Insulele Fiji, unde canibalismul este aproape o știință.
Si de acolo, prieteni, cu ajutorul lui Dumnezeu,
vom înainta spre marea bariera de recife,
apoi spre coasta New Holland
si, de acolo, peste marea Timor, spre Coupang.
Asta ne va lua cel putin doua luni
si avem provizii pentru doar o săptămână.
Deci, asta-i situația, domnilor ! Clar si simplu !
- Ei bine, vom face tot ce putem ! Nu-i așa, sir ?
- Fa tot ce poți, Smith ? Da, dar vei face ?
Asta mă-ntreb, vei face tot ce poți ?
Ma auzi ? Ești pregătit sa faci asta ? Dar voi toți ?
Pentru ca, tot ce pot sa va promit, băieți, sunt dureri nesfârșite si lipsuri.
Acum, daca sunteți pregătiți sa faceți asta si sa faceți sacrificii
si, mai mult, îmi jurați asta,
va promit ca avem o șansă sa supraviețuim !
Ma auziți ? Spuneți toți, aye !
Aye.
Bine.
Mr Fryer, fii gata de plecare !
- Pregătiți-vă de drum ! Gata de plecare.
Fletcher !
- In lada sunt daruri pentru oamenii tai din Tahiti !
- Nu te-am așteptat înapoi. Deja ți-am dăruit totul.
- Vrem doar femeile noastre. Poate si câțiva oameni pentru nava !
- Unde-i căpitanul Bligh ? De ce nu vine el însuși ?
- Nu mai este de mult cu noi. Am preluat eu corabia.
E mort !
- Nu. Nu, nu-i mort. L-am debarcat împreună cu câțiva membri din echipaj !
- Ma dezonorezi venind aici ! Ma dezonorezi.
Regele George va trimite multe nave
cu multe tunuri, sa ne pedepsească pentru ceea ce ai făcut.
Nu-ți dam nimic. Acum, pleacă !
- Unii din oameni ar vrea sa rămână aici sa aștepte următorul vas.
Au vrut sa meargă cu Bligh dar n-a mai fost loc in barca.
Ei pot rămâne, dar tu nu ! Ia-ți darurile si pleacă !
Nu !
N-ar trebui lăsată sa hotărască ea, sir ?
Ah.
Unde o vei duce ?
- Nu știu. Undeva, unde navele britanice nu ne vor găsi !
- Ia-o ! Vei avea toți oamenii care iți trebuie. Pleacă acum !
La revedere, Peter.
Noroc, sir.
Cred ca vei avea nevoie de asta mai mult decât mine.
Mulțumesc !
- Nu merg, Fletcher. M-am gândit sa ies din asta. Si rămân aici.
Sa mergem !
Cred ca rămân si eu, sir !
Afara ! Sa mergem !
Haideți, băieți !
Te vor spânzura !
- Voi avea puterea sa am o fata norocoasa.
Uite-i ca vin ! Luați-l ! E bun !
Îmbarcați-i ! Sunt împrăștiați peste tot !
- Iată ca mergem. Pornim ! Haideți ! Fir-ar sa fie ! Cine a încărcat astea ?
- Haide, omule ! Repede ! Yeah !
- Singurul in care am încredere deplina este Adams.
Merg oriunde cu un pistol încărcat.
Si unde suntem, sa ne ferim de a intra pe mana justiției... nu știu
Joi, 11 iunie...
In aceasta după amiaza am văzut gâște de mare si alte pasări...
Si, la asfințit, am prins una in vela noastră,
pe care am păstrat-o pentru cina din ziua următoare.
Cine va avea asta ?
Smith.
Si cine va avea asta ?
Mr Fryer.
Si ceilalți ?
- N-ai decât să-ți aștepți rândul, Purcell, ca toți ceilalți !
- Unii dintre noi n-au avut nimic zilele astea !
Destul, Purcell !
- Nu-i destul pentru mine, sir ! Sa va spun ceva !
Ofițerii si anturajul lor au totul.
Tacă-ți gura, Purcell !
Sunt la fel de om ca si dvs, sir !
Ce-ai spus ?
- Am spus ca sunt la fel de om ca si dvs, sir !
- Ești, într-adevăr ? Nu sunt sigur de asta !
Stai jos, la naiba ! Am sa te bat in cap cu asta.
Stai jos !... Stai jos !
- Mr Cole, da-i acestui om partea mea de mâncare !
Am luat o inițiativă disperata.
Mi-am luat rămas bun
de la toate cu care eram obișnuit si le consideram indispensabile,
dar cred ca am găsit libertatea.
Deci ai găsit libertatea, nu-i așa ?
Libertatea, răsplata pe care ai vrut-o !
Nu asta ai căutat ?
Am vrut să-i dau o șansă.
O șansă sa supraviețuiască, deci va veni iar după noi.
- Cum poate veni după noi ? E izolat pe vreo insula.
Nu-mi doresc decât ca Dumnezeu să-i dea muschete. Pleacă acum !
De cel putin zece ori am atins pământul
ca sa găsim doar pietre si tărâmuri ostile.
Si, odată era cât pe ce sa ne întâlnim cu o fregata engleza.
Proviziile noastre sunt terminate. Starea de spirit a oamenilor, la fel.
Înălțimea sa s-a trezit in sfârșit ?
Te-ai odihnit, nu-i așa, draga ?
Fletcher te vrea.
Ned, am găsit asta. Asculta !
Unde-i ?
2 iulie... am descoperit o insula, nelocuita, se pare. Era
bine împădurita. Dar, n-am stat pe gânduri si am ancorat.
E perfect !
- Fiecare nava din flota regala are o copie a acestei cărți si hărțile.
N-au trasat-o pe nici o harta.
Tot ce au e latitudinea, 25 de grade la sud.
Tot ce avem de făcut e sa navigam de-a lungul liniei acestei latitudini.
Vom găsi insula cumva. Undeva.
- Si daca nu ? Acești oameni au nevoie de o casa, Fletcher ! S-au mai răsculat o data !
Vor avea o casa, insula Pitcairn !
Ar fi bine !
Nu pot scrie multa vreme, din lipsa de putere.
Încredințez asta părinților voștri si iubitelor noastre fiice.
Mr Bligh, când spiritul e plecat
nu va rămâne nimic altceva decât carnea.
Te rog sa folosești aceasta sărmana carne, să-i salvezi pe ceilalți.
- Nu, nu, Mr Nelson ! Suntem oameni civilizați, nu sălbatici !
- Si ca oameni civilizați vom muri ! Nu-ți fie teama !
- Sir, vrem sa va vorbim ! Ne-am dus destul zilele pe-aici.
Nu-i nici o insula. Vrem sa ne întoarcem înapoi in Tahiti.
Si cine va conduce corabia ?
Tu, ești navigator !
Voi conduce eu !
Nava asta merge spre insula Pitcairn !
Sir !
Smith.
Pământ.
- Ce ? - Cred ca e pământ !
Mr Cole, il vei ridica pe Jack !
Nu-i nimerit sa ancorăm fara o recunoaștere !
Oh, Doamne !
- Sir. Sunt locotenent William Bligh. Ofițer de marina englez
si am de raportat un act de piraterie.
- Am găsit-o ! Am găsit asta, Ned.
E insula noastră.
Puteam lesne s-o pierdem !
Da !
Nu vom părăsi niciodată aceasta insula, nu-i așa, sir ?
Nu vom mai vedea iar Anglia !
- Tribunalul găsește ca atacul asupra vasului Majestății Sale, Bounty,
a fost un act de revolta al lui Fletcher Christian si ceilalți membri ai echipajului.
De aceea, căpitanul navei, locotenentul William Bligh, este, in opinia noastră,
absolvit de orice vina, in acest caz.
Într-adevăr, in ceea ce privește comanda lui pe Bounty,
il recomandăm pe locotenentul Bligh pentru curajul si experiența sa in navigație
- Vrei, te rog, sa ne oferi serviciile tale, locotenente ?
My Lord, va mulțumesc !
Soarta răsculaților a rămas un mister timp de 18 ani, pina când insula lor a fost descoperita de o baleniera americana.
Au găsit doar un singur om, John Adams, cu 9 femei si 23 de copii.
Rămâne un mister ce s-a întâmplat cu Fletcher Christian. Unii spun ca ar fi fost ucis pe insula, alții, ca s-ar fi întors in siguranță in Anglia.
Oricum, urmașii sai trăiesc si astăzi pe insula Pitcairn...
Ați urmarit filmul artistic THE BOUNTY